[Script Info]; This is a Sub Statio

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email [e-mail]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000


[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Dialog,Arial,36,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,238
Style: OnTop,Arial,36,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,6,30,30,30,0,238
Style: OnTopWhite,Arial,36,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,3,0,6,30,30,30,0,238
Style: Title,Arial,36,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,238
Style: TitleRightJustify,Arial,36,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,3,0,11,30,30,30,0,238
Style: Song,Arial,36,65535,65535,65535,-2147483640,-1,1,1,3,0,2,30,30,30,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.34,0:00:03.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Ayashi No CeresNDíl první
Dialogue: Marked=0,0:00:10.86,0:00:18.55,Dialog,Oldman,0000,0000,0000,,Pak ten mládenec spatøil na nedaleké boroviciNviset róbu z peøí, a tak ji ukradl.
Dialogue: Marked=0,0:00:19.00,0:00:20.67,Dialog,Aya(kid),0000,0000,0000,,Ale pokud nebeská vílaNnemìla svou róbu,
Dialogue: Marked=0,0:00:20.89,0:00:23.23,Dialog,Aya,0000,0000,0000,,tak se nemohla vrátit domù do nebe?
Dialogue: Marked=0,0:00:23.58,0:00:25.22,Dialog,,0000,0000,0000,,Ech... pøesnì tak.
Dialogue: Marked=0,0:00:25.24,0:00:27.69,Dialog,,0000,0000,0000,,Tak co se s ní stalo?
Dialogue: Marked=0,0:00:28.20,0:00:34.60,Dialog,old man,0000,0000,0000,,Nemohla zpìt domù,Na tak se provdala za toho mládence.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.60,0:00:38.90,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Vzala si ho? Takže seNdo nìj zamilovala!
Dialogue: Marked=0,0:00:38.94,0:00:41.54,Dialog,old man,0000,0000,0000,,No, to nevím...
Dialogue: Marked=0,0:00:42.21,0:00:48.07,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Povìz, když se za nìj víla provdala,Nzískala zpátky svou róbu?
Dialogue: Marked=0,0:00:48.32,0:00:53.79,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Vrátila se pak domù?NMají víly domov v nebi?{Bydlí víly v nebi? - upravil jsem to trochu napul cesty...}
Dialogue: Marked=0,0:00:54.16,0:00:56.82,Dialog,Aya,0000,0000,0000,,Øekni mi, opravdu existují?
Dialogue: Marked=0,0:00:57.47,0:01:02.31,Dialog,old man,0000,0000,0000,,No tak... Možná ano....{vypustil bych to "tak" - on pochybuje, nenapomíná - myslim, ze ji tak trochu kroti v tom jejim entuziazmu ohledne vil, takze tam to "tak" patri}
Dialogue: Marked=0,0:01:22.80,0:01:25.80,Dialog,fortune teller,0000,0000,0000,,V den, kdy se hvìzda a mìsíc pošestnácté setkají,
Dialogue: Marked=0,0:01:25.80,0:01:29.03,Dialog,fortune teller,0000,0000,0000,,nastane osudový okamžik.{he? tøi teèky uprostøed vìty???a ne "mìsíc šestnácti", ale spíš "hvìzda a mìsíc pošestnácté setkají", ne? - ok}
Dialogue: Marked=0,0:01:33.91,0:01:39.69,Dialog,fortune teller,0000,0000,0000,,Vidím krev, zlobu a žal, rozpadNrovnováhy všeho v tomto svìtì.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.99,0:01:45.83,Dialog,fortune teller,0000,0000,0000,,Brzy nad tebou pøevezme vládu zlá hvìzda.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.62,0:01:56.21,Dialog,fortune teller,0000,0000,0000,,Až se svìtlo a temnota støetnou,Ntvá pravá síla se probudí.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.15,0:02:03.02,Dialog,Aya,0000,0000,0000,,Do háje! Co to k èertu bylo za vìštkyni?!{"To byla povedená vìštkynì!" nebo tak nìjak, tohle zní hroznì - zmìnìno}
Dialogue: Marked=0,0:02:03.02,0:02:05.26,Dialog,friend,0000,0000,0000,,No tak, Ayo, nenech si tím pokazit náladu!
Dialogue: Marked=0,0:02:05.26,0:02:08.86,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Zatracenì! Já jsem vždycky klidná!
Dialogue: Marked=0,0:02:08.86,0:02:10.16,Dialog,aki,0000,0000,0000,,A je to tu zase...
Dialogue: Marked=0,0:02:10.16,0:02:14.27,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Já vám øíkala, že nechci, aby miNnìkdo èetl budoucnost.{ne "èetl", ale spíš "vìštil" nebo "pøedpovídal" - budoucnost se také ète, tohle bych nechal}
Dialogue: Marked=0,0:02:14.27,0:02:19.26,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Nikdo neví, jestli bude dobrá nebo špatná.NProstì si to jen vymyslela.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.09,0:02:23.16,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Do háje! Jsem nasraná!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.53,0:02:26.30,Dialog,friend,0000,0000,0000,,Ale to pak znamená, že...
Dialogue: Marked=0,0:02:26.30,0:02:28.74,Dialog,Friend2 Singing,0000,0000,0000,,Tvá budoucnost je prokletáááá!
Dialogue: Marked=0,0:02:28.80,0:02:29.82,Dialog,Friend2 Not Singing,0000,0000,0000,,Nebo tak nìco.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.86,0:02:31.81,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Nech toho!
Dialogue: Marked=0,0:02:33.15,0:02:38.56,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Ale pozdìji pøece øekla, že „nìkdoNbyl také pøedurèen tì zachránit.“
Dialogue: Marked=0,0:02:39.20,0:02:40.62,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Možná, že to bude chlap!
Dialogue: Marked=0,0:02:40.62,0:02:44.18,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Ayo, zítra dosáhneš rekordu –Nbude ti šestnáct a stále jsi si nenašla kluka.{dosáhneš rekordu - šestnáct let bez kluka.}
Dialogue: Marked=0,0:02:44.81,0:02:48.61,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Od tebe to sedí, Aki.NSám nemáš žádnou pøítelkyni!{Taky nemáš žádnou pøítelkyni! - myslim, ze to co tam je docela sedi}
Dialogue: Marked=0,0:02:48.94,0:02:52.07,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Nemám èas si najít holku,Nprotože se musím starat o svou sestru.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.07,0:02:53.92,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Mùžeš to prosím pøestat svádìt na mì?{"Proè to svádíš na mì?" nebo "Pøestaò to svádìta na mì." - upraveno}
Dialogue: Marked=0,0:02:53.92,0:02:56.69,Dialog,friend (male),0000,0000,0000,,Hej vy dva, nechte toho.NPodívejte, písnièka je pøipravená!{"pøipravená"? snad "zaèíná" nebo tak nìco. A v tom pøípadì taky zmìnit slovosled - ne, je doopravdy pøipravená - jde o karaoke pøece...}
Dialogue: Marked=0,0:02:56.61,0:02:59.52,OnTopWhite,Screen,0000,0000,0000,,"Scarlet"
Dialogue: Marked=0,0:02:57.08,0:02:59.52,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Ach! Ta je moje!
Dialogue: Marked=0,0:03:00.41,0:03:03.13,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Dámy a pánové, jsem hrdá na to,Nže se vám mohu pøedstavit.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.13,0:03:07.13,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Jsem Mikage Aya, èasto zvanáN„zpívající princezna Sarašinské støední školy.“
Dialogue: Marked=0,0:03:07.13,0:03:09.61,Dialog,(aki?/friend?),0000,0000,0000,,A kdo tì tak nazývá?!
Dialogue: Marked=0,0:03:20.34,0:03:24.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Tvùrce pùvodní mangy: Watase Yuu
Dialogue: Marked=0,0:03:30.47,0:03:36.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Ayashi no CeresN„Tajemná Ceres“
Dialogue: Marked=0,0:03:36.34,0:03:40.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Do èeštiny pøeložil shinjiNz anglického pøekladu od Tetris no Miko.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.34,0:03:44.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Verze pøekladu 1.3 ze dne 18.11.2002.NKorektury: Ashitaka, Unicorn
Dialogue: Marked=0,0:03:44.34,0:03:48.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Pøeklad písní: AshitakaNKorektury písní: shinji
Dialogue: Marked=0,0:03:48.34,0:03:52.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Èasování pro verzi z amerických DVD.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.34,0:03:56.34,OnTopWhite,,0000,0000,0000,,Není urèeno ke komerènímu využití.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.47,0:03:44.19,Song,,0000,0000,0000,,Vidíš ještì své sny v dálce mezi hvìzdami?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.19,0:03:56.29,Song,,0000,0000,0000,,Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.00,0:04:12.96,Song,,0000,0000,0000,,Kdo neutiší city, které bouøíNv jeho srdci, plane barvou touhy.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.18,0:04:26.91,Song,,0000,0000,0000,,Pevnì jsem vìøila, že nakonec dosáhnuNi tìch nejvzdálenìjších snù.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.14,0:04:40.96,Song,,0000,0000,0000,,Ale ta víra dávných let teï spí v mém srdci.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.34,0:04:57.34,TitleRightJustify,Episode title,0000,0000,0000,,Epizoda 1: Den, kdy se hvìzda a mìsícNpošestnácté setkají{vážnì "šestnácti"? Já fakt myslím, že "po šestnácté" - je tam "of sixteen" ale je to divné, dám tam pošestnácté}
Dialogue: Marked=0,0:04:57.83,0:05:00.06,Dialog,Aya,0000,0000,0000,,Zpívání mi pokaždé zlepší náladu!
Dialogue: Marked=0,0:05:00.39,0:05:02.12,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Ale ne, ty se vzchopíš tak snadno.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.48,0:05:04.56,Dialog,friend (male),0000,0000,0000,,Hej, Ayo, Aki!
Dialogue: Marked=0,0:05:04.74,0:05:06.43,Dialog,friend,0000,0000,0000,,Ohlednì té zítøejší party na oslavuNvašich narozenin.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.70,0:05:09.24,Dialog,friends,0000,0000,0000,,Pøemýšlel jsem o tom, že bychom ji uspoøádaliNv tom novém karaoke, které jsme tehdy našli.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.24,0:05:10.19,Dialog,friends,0000,0000,0000,,Co vy na to?
Dialogue: Marked=0,0:05:10.40,0:05:13.17,Dialog,Aya,0000,0000,0000,,Jistì, to je skvìlé!
Dialogue: Marked=0,0:05:13.17,0:05:14.30,Dialog,aki,0000,0000,0000,,To budeš zase zpívat?
Dialogue: Marked=0,0:05:14.30,0:05:15.71,Dialog,friend,0000,0000,0000,,Ty vážnì ráda zpíváš, co?
Dialogue: Marked=0,0:05:16.05,0:05:19.68,Dialog,aya,0000,0000,0000,,No, koneckoncù, jsem nazývána „zpívajícíNprinceznou Sarašinské støední školy...“
Dialogue: Marked=0,0:05:22.18,0:05:23.62,Dialog,lady,0000,0000,0000,,Ach! Zastavte ho nìkdo!
Dialogue: Marked=0,0:05:24.38,0:05:24.80,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: Marked=0,0:05:28.26,0:05:29.68,Dialog,aya,0000,0000,0000,,Ty...!
Dialogue: Marked=0,0:05:30.25,0:05:30.82,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Ayo!!
Dialogue: Marked=0,0:05:31.58,0:05:33.77,Dialog,thief,0000,0000,0000,,Zatracení parchanti! Puste mne!
Dialogue: Marked=0,0:05:43.91,0:05:44.54,Dialog,aya(catch bag),0000,0000,0000,,Držím!
Dialogue: Marked=0,0:05:47.02,0:05:47.89,Dialog,aki,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: Marked=0,0:05:49.13,0:05:51.35,Dialog,,0000,0000,000

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

[Skrip Info]; Ini adalah sebuah skrip v4 Sub Station Alpha.; Untuk Sub Station Alpha info dan download,; pergi ke http://www.eswat.demon.co.uk/; atau email [e-mail]: Naskah asli: ScriptType: v4.00Foresttrustcollisionexception.collisions: NormalPlayResY: 600PlayDepth: 0Timer: 100,0000[V4 gaya]Format: Nama, Fontname, ukuran tulisan, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, garis, bayangan, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, pengkodeanGaya: Dialog, Arial, 36, 65535, 65535, 65535,-2147483640,-1,0, 1, 3, 0, 2, 30, 30, 30, 0, 238Gaya: OnTop, Arial, 36, 65535, 65535, 65535,-2147483640,-1,0, 1, 3, 0, 6, 30, 30, 30, 0, 238Gaya: OnTopWhite, 16777215 16777215 16777215, Arial, 36,-2147483640,-1,0, 1, 3, 0, 6, 30, 30, 30, 0, 238Gaya: Judul, Arial 16777215 16777215 16777215, 36, a, - 1,0,-2147483640, 1, 3, 0, 2, 30, 30, 30, 0, 238Gaya: TitleRightJustify, 16777215 16777215 16777215, Arial, 36,-2147483640,-1,0, 1, 3, 0, 11, 30, 30, 30, 0, 238Gaya: Lagu, Arial, 36, 65535, 65535, 65535,-2147483640,-1,1, 1, 3, 0, 2, 30, 30, 30, 0, 238[Peristiwa]Format: Ditandai, mulai, akhir, MarginL, MarginR, MarginV, nama, gaya, efek, teksDialog: Ditandai = 0.0: 0: 01.34, 0: 00: 03.34, OnTopWhite, yaitu 0000, 0000, 0000,, Inggris Ayashi No Ceres NDíl prvníDialog: Ditandai = 0.0: 0: 10,86, 0: 00: 18.55, Dialog, Oldman, 0000, 0000, 0000,, Inggris spatøil na róbu boroviciNviset z nedaleké Pak mládenec daripada peøí, tak ji ukradl.Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 19:00, 0: 00: 20.67, Dialog, bulan (anak) adalah 0000, 0000, 0000,, Ale Inggris jika Anda nebeská víla Nnemìla svou róbu,Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 20.89, 0: 00:23:23, Dialog, Aya, 0000, 0000, 0000,, Amerika tak se nemohla domù vrátit do nebe?Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 23.58, 0: 00: 25.22, Dialog, yaitu 0000, 0000, 0000,, Inggris Ech... pøesnì steker.Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 25.24, 0: 00: 27.69, Dialog, yaitu 0000, 0000, 0000,, Inggris Tak co se s ní stalo?Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 28.20, 0: 00: 34,60, Dialog, orang tua, 0000, 0000, 0000,, Inggris provdala se za tak Nemohla domù zpìt,
Anda toho mládence.Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 34.60, 0: 00: 38.90, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Vzala si ho? Takže seNdo nìj zamilovala!Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 38.94, 0: 00: 41.54, Dialog, orang tua, 0000, 0000, 0000,, No. Inggris, untuk nevím...Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 42.21, 0: 00: 48.07, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Povìz, když se za svou róbu nìj provdala, Nzískala víla zpátky?Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 48.32, 0: 00: 53,79, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Vrátila se p domù? NMají víly domov v nebi?{Bydlí víly v nebi?-upravil j saya trochu napul cesty...}Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 54.16, 0: 00: 56.82, Dialog, Aya, 0000, 0000, 0000,, existují Inggris Øekni atau opravdu?Dialog: Ditandai = 0.0: 0: 57.47, 0: 01: 02.31, Dialog, orang tua, 0000, 0000, 0000,, Inggris tidak memakai. Možná ano...?{vypustil bych untuk "plug"-pada pochybuje, nenapomíná-myslim, ze ji tak trochu kroti v tom jejim entuziazmu ohledne vil, takze penuh untuk "plug" Patricia}Dialog: Ditandai = 0.0: 01: menempati, 0: 01: 25,80, Dialog, ramal, 0000, 0000, 0000,, Inggris V den, VRA setkají, se pošestnácté mìsíc hvìzdaDialog: Ditandai = 0.0 1: 25,80, 0: 01:29 / 03, Dialog, ramal, 0000, 0000, 0000,, Inggris nastane osudový okamžik.{Ya? teèky vìty uprostøed tøi???apa "mìsíc šestnácti", ale setkají pošestnácté "," spíš hvìzda mìsíc apa? -Panah}Dialog: Ditandai = 0.0 1: 33.91, 0: 01: 39.69, Dialog, ramal, 0000, 0000, 0000,, Inggris Vidím krev, zlobu žal, rozpad Nrovnováhy všeho v tomto svìtì.Dialog: Ditandai = 0.0 1: 40.99, 0: 01: 0. 5 GB, Dialog, ramal, 0000, 0000, 0000,, Inggris Brzy nad tebou pøevezme vládu zlá hvìzda.Dialog: Ditandai = 0.0 1: 47.62, 0: 01: 56.21, Dialog, ramal, 0000, 0000, 0000,, Inggris Až se svìtlo temnota.rar støetnou, Ntvá pravá síla se probudí.Dialog: Ditandai = 0.0: 02: 00.15, 0: 2: 03.02, Dialog, Aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris melakukan háje! Co untuk k èertu bylo za vìštkyni?!{"Povedená dengan vìštkynì ke b!" nebo tak nìjak, tohle zní hroznì-zmìnìno}Dialog: Ditandai = 0.0 2: 03.02, 0: 02: 05.26, Dialog, teman, 0000, 0000, 0000,, Inggris No plug, Ayo, nenech si tím pokazit náladu!Dialog: Ditandai = 0.0 2: 05.26, 0: 02: 08.86, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Zatracenì Inggris! Já saya j vždycky klidná!Dialog: Ditandai = 0.0 2: 08.86, 0: 02: 10.16, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris je untuk tu Andrei...Dialog: Ditandai = 0.0 2: 10.16, 0: 02: 14.27, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Já akan ditampilkan øíkala, že nechci, aby itu Nnìkdo èetl budoucnost.{Apa adalah "èetl", "pøedpovídal" "vìštil" nebo spíš ale-budoucnost se také ète, tohle bych nechal}Dialog: Ditandai = 0.0 2: 14.27, 0: 02: 19,26, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Nikdo neví, jestli dobrá nebo bude špatná. si NProstì untuk jen vymyslela.Dialog: Ditandai = 0.0 2: 20.09, 0: 02: 23.16, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris melakukan háje! Jsem nasraná!Dialog: Ditandai = 0.0 2: 24.53, 0: 02: 26.30, Dialog, teman, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ale znamená, že pak...Dialog: Ditandai = 0.0 2: 26.30, 0: 02: 28.74, Dialog, Friend2 bernyanyi 0000, 0000, 0000,, Inggris Tvá budoucnost je prokletáááá!Dialog: Ditandai = 0.0 2: 28.80, 0: 02: 29,82, Dialog, catatan Friend2 bernyanyi adalah 0000, 0000, 0000,, Inggris Nebo tak nìco.Dialog: Ditandai = 0.0 2: 29.86, 0: 02: 31,81, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris kepala toho!Dialog: Ditandai = 0.0 2: 33,15, 0: 02: 38.56, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ale pozdìji pøece øekla, že "nìkdo Nbyl také pøedurèen tì zachránit."Dialog: Ditandai = 0.0: 02: dari 39,20, 0: 02: 40.62, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Možná Inggris, že untuk lirik chlapci bude!Dialog: Ditandai = 0.0 2: 40.62, 0: 02: 44.18, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ayo, zítra dosáhneš catatan – Nbude ti šestnáct stále jsi si nenašla kluka.{dosáhneš catatan-šestnáct biarkan bez kluka}.Dialog: Ditandai = 0.0: 02: 44.81, 0: 02: 48.61, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris dari tebe untuk sedí, Aki nemáš NSám žádnou.
pøítelkyni!{Dari nemáš žádnou pøítelkyni!-myslim, ze untuk Co adalah sepenuhnya je docela se}Dialog: Ditandai = 0.0: 02: 48.94, 0: 02: 52.07, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris Nemám èas si najít holku, Nprotože se musím starat sestru svou itu.Dialog: Ditandai = 0.0: 02: 52.07, 0: 02: 53.92, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Mùžeš untuk prosím pøestat svádìt na roti?{"Proè untuk svádíš na roti roti svádìta na nebo" Pøestaò? "untuk"-upraveno}Dialog: Ditandai = 0.0: 02: 53.92, 0: 02: 56.69, Dialog, teman (jantan) adalah 0000, 0000, 0000,, Inggris Hej vy dva, nechte toho. NPodívejte, písnièka je pøipravená!{"pøipravená"? zaèíná "" nebo tak snad nìco. Pøípadì tom v dari zmìnit slovosled-apa, je doopravdy pøipravená-view wathsala bahwa karaoke pøece...}Dialog: Ditandai = 0.0 2: 56.61, 0: 02: 59.52, OnTopWhite, layar, 0000, 0000, 0000,, Inggris "Merah"Dialog: Ditandai = 0.0: 02: 57.08, 0: 02: 59.52, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Ach Inggris! Ta je moje!Dialog: Ditandai = 0,0 3: 00.41, 0: 03: 03.13, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Dámy pánové, j saya Nže se akan ditampilkan hrdá na untuk, pøedstavit acara.Dialog: Ditandai = 0,0 3: 03.13, 0: 3: 07.13, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Jsem Inggris èasto Aya Mikage, zvaná
"zpívající princezna Sarašinské støední školy."Dialog: Ditandai = 0,0 3: 07.13, 0: 03: 09.61, Dialog, (aki? / teman?) standarnya yaitu 0000, 0000,, Inggris kdo tì plug nazývá?!Dialog: Ditandai = 0,0 3: 20.34, 0: 03: 24.34, OnTopWhite,, 0000, 0000, 0000,, Tvùrce Inggris pùvodní m: Watase YuuDialog: Ditandai = 0,0 3: 30.47, 0: 3: 36.34, OnTopWhite, yaitu 0000, 0000, 0000,, Inggris Ayashi no CeresN "Tajemná Ceres"Dialog: Ditandai = 0,0 3: 36.34, 0: 03: 40.34, OnTopWhite,, 0000, 0000, 0000,, Inggris melakukan èeštiny pøeložil shinjiNz pøekladu od anglického Tetris no Miko.Dialog: Ditandai = 0,0 3: 40.34, 0: 3: 44.34, OnTopWhite, yaitu 0000, 0000, 0000,, Inggris Verze Koltuk pøekladu 1.3 ze dne 18.11.2002. NKorektury: Ashitaka, UnicornDialog: Ditandai = 0,0 3: 44.34, 0: 03: 48.34, OnTopWhite, yaitu 0000, 0000, 0000,, Inggris Pøeklad písní: AshitakaNKorektury písní: shinjiDialog: Ditandai = 0,0 3: 48.34, 0: 3: 52.34, OnTopWhite,, 0000, 0000, 0000,, Inggris Èasování pro verzi z amerických DVD.Dialog: Ditandai = 0,0 3: 52.34, 0: 3: 56.34, OnTopWhite,, 0000, 0000, 0000,, Inggris Není urèeno ke komerènímu využití.Dialog: Ditandai = 0,0 3: 30.47, 0: 3: 44.19, lagu, adalah 0000, 0000, 0000,, Inggris Vidíš ještì své dálce mezi sny v hvìzdami?Dialog: Ditandai = 0,0 3: 44.19, 0: 3: 56.29, lagu, adalah 0000, 0000, 0000,, Inggris Jsou blíž, než když jsi b dengan malá?Dialog: Ditandai = 0,0 3: 57.00, 0: 4: 12,96, lagu, adalah 0000, 0000, 0000,, Inggris Kdo neutiší kota, které bouøí Nv jeho srd Khan, pesawat barvou touhy.Dialog: Ditandai = 0.0: 04: 13,18, 0: 04: 26.91, lagu,, 0000, 0000, 0000,, Inggris Pevnì saya nakonec dosáhnu j vìøila, že Ni tìch nejvzdálenìjších snù.Dialog: Ditandai = 0.0: 4: 27.14, 0: 04: 40.96, lagu, adalah 0000, 0000, 0000,, Amerika Ale ta víra dávných membiarkan teï spí v mém srd Khan.Dialog: Ditandai = 0.0: 04: 52.34, 0: 04: 57.34, TitleRightJustify, judul Episode, 0000, 0000, 0000,, Inggris Epizoda 1: Den, VRA se vážnì Npošestnácté setkají {hvìzda mìsíc "šestnácti"? Myslím, že "šestnácté po" Já fakt-je, ale je untuk penuh "dari enam belas" divné, dám penuh pošestnácté}Dialog: Ditandai = 0.0: 04: 57.83, 0: 05: 00.06, Dialog, Aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Zpívání Anda pokaždé zlepší náladu!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 00.39, 0: 05: 02.12, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris vzchopíš tak snadno apa ty se Ale.Dialog: Ditandai = 0.0: 05: hari ini di 02.48, 0: 05: 04.56, Dialog, teman (jantan) adalah 0000, 0000, 0000,, Hej Inggris, Ayo, Aki!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 04.74, 0: 05: 06.43, Dialog, teman, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ohlednì oslavu naroze Nvašich zítøejší Partai na Bacon dari surga .Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 06.70, 0: 05: 09.24, Dialog, teman, 0000, 0000, 0000,, Inggris Pøemýšlel j saya tom, že bychom ji uspoøádali Nv které jsme menemukan Piala tehdy novém karaoke, tom.Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 09.24, 0: 05: 10.19, Dialog, teman, 0000, 0000, 0000,, Inggris Co vy na untuk?Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 10,40, 0: 05: 13.17, Dialog, Aya, 0000, 0000, 0000,, Jistì Inggris, untuk je di skvìlé!Dialog: Ditandai = 0.0: 5: 13.17, 0: 05:14:30, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris untuk budeš Zach zpívat?Dialog: Ditandai = 0.0: 05:14:30, 0: 05: 15,71, Dialog, teman, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ty vážnì ráda zpíváš, co?Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 16,05, 0: 05: 19.68, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, No. Inggris, koneckoncù, j saya nazývána "zpívající Nprinceznou Sarašinské støední školy..."Dialog: Ditandai = 0.0: 05:22:18, 0: 05: 23.62, Dialog, wanita, 0000, 0000, 0000,, Ach Inggris! Zastavte ho nìkdo!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 24.38, 0: 05: 24,80, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ayo!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 28,26, 0: 05: 29.68, Dialog, aya, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ty...!Dialog: Ditandai = 0.0: 05:30:25, 0: 05: 30.82, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ayo!!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 31.58, 0: 05: 33.77, Dialog, pencuri, 0000, 0000, 0000,, Inggris Zatracení parchanti! Kabut te mne!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 43,91, 0: 05: 44.54, Dialog, aya (menangkap tas) adalah 0000, 0000, 0000,, Držím Inggris!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 47.02, 0: 05: 47.89, Dialog, aki, 0000, 0000, 0000,, Inggris Ayo!Dialog: Ditandai = 0.0: 05: 49.13, 0: 05: 51.35, Dialog, yaitu 0000, 0000, 000